玫瑰－狨猴居

▲Happy Wanderer

我們倆平常就都不是足球迷，更別說世足了。可是既然是這裡的大事之一，所以還是偶爾會聽到最新消息。上周學生問我家那位，她支持那一隊，結果她答不出來，最後只說，不是德國隊就好。學生們的意見倒是不太一樣，當然還是有支持德國隊的。可是很多學生說，支持德國隊真無聊，所以他們寧可支持別的隊。不要驚訝，德國對烏拉圭一戰，可是很多小朋友支持烏拉圭喲！

▲Charisma

昨天晚上，如同往常，我們整理雞寮，照顧小雞，弄弄花園。搞到很晚才回屋內。我開了下電視要聽新聞，只見德國第二公視台ARD，正在轉播世足，巴西對德國。剛好是上半場終場休息，只見評論員請了個巴西當地的足球專家評論。說到這個，我不得不提一下，這類的節目在德國都是現場同步口譯的，那個巴西人當然是說葡萄牙語。德國電台就有辦法找到葡德兩語都通的口譯員，而且功力高強，說得順暢流利！我有個朋友是波蘭人，波蘭長大的，但祖父母輩是德國人，所以從小就會講德文。她來德國後，去上口譯學校，一年半後兩次考試都沒通過，被刷下來了。這就可以想像，那有多難。我有一次問她，是真的一邊還在說，口譯員一邊就在口頭翻譯嗎(就是口譯員在自己說話翻譯時，同時又要再聽那個說話的人在說什麼，這就是所謂的同步)？她跟我說是真的。沒有等到句子說完了，才開始翻的，這樣是不上道的口譯員。一般，一開始說第一兩個字時，口譯員就開始翻譯跟著說。

▲Happy Wanderer

據說聯合國開會都是這樣，現場當然有無數個口譯員。不過可能我的世面見得還不夠廣。我在電視上看過有日籍很厲害的口譯員，可是說中文的，我就沒看過。上回我還在電視上看到一個說中文的口譯員把「西遊記」，翻成到「東邊的旅遊」，吳承恩在地下有知，要嚎嚎大哭啦！所以說語言很重要，語言不是只拿來溝通溝通而已。說到這個，我再提一下，有牌的口譯員，一個小時鐘點費從三百歐起跳。怎麼樣？很值得賺吧！趕快培養小孩去當口譯員吧！

▲Happy Wanderer

跳題太遠啦！話說回來，我家那位一聽到，上半場德國隊五比零領先，馬上丟了一句話，「真噁心，臭屁狂妄的德國人！」當然電視上的畫面，是所有德國球迷舉騰歡舞，揮著德國國旗。可是要知道，德國的種族歧視到現在還是深根結締著。一般有這類的德國勝利的氣氛，第二天就會常常在新聞上看到，極右的支持者，又出來鬧事，找外國人的麻煩！也很不幸的，這類極右份子也常常是足球迷，所以變成足球跟極右派搞在一起。

▲Happy Wanderer

所以這股極右跟排外的詭異情結常常會因為這類莫名的國與國比賽，再度煽到極高點。所以有很多德國人不愛德國贏比賽。德國贏比賽，常常就會被右派跟排外的支持者，拿來當做宣傳的工具。要知道，好的足球隊隊員，有很多都是買來了。也就是說，德國隊中，也不是每個球員都是德國人！所以要說是德國之光，也有點勉強啦！資本主義的遊戲規則，錢可以買通一切！

▲Ghislaine de féligonde